While watching an interview between the 30-year-old looking Tom Cruise (born 1962) and a Russian reporter on Channel 1, my roommate (from nearby Mongolia) raises a question: "Please tell me why Russians never speak in English in these situations? They have world's most beautiful women but you never hear anyone speaking in English on the television. I really don't understand."
She has a point, what we are watching is a young Russian women talking to Tom in Russian, while he responds in his mother tongue. As in many (European) countries, the Russian television hasn't discovered subtitles yet, but uses voice-overs, which makes listening for me not easier. (Always trying to catch the English, while it would be good to listening to Russian).
Earlier today I already was asked the question why Dutch people all tend to speak English so well. (it is not the first time I heard this question) I always reply saying that it is thanks to the fact that we have subtitles for English/American programs.
I am not suprised why I have met few people here freely speaking in English (though it is taught in most high schools and in 1st year of university), how can you speak a language when you hardly ever get to hear it?
When Tom is thanked (in English!!!) for his visit to the studio, I suddenly realise why the girl wasn't interviewing him in English...she would have been voiced-over anyways....
Monday, January 26, 2009
Tuesday, January 13, 2009
Tuesday, December 2, 2008
The first winter day
Overnight drop 15 degrees to -19 C. However I am mislead by the weather forecast on tv. The lady tells me it will be -5 during the day, and I put my jeans on as normal. Only when I get out I feel that it can’t be -5. I walk the 5 minutes to the university and discover the actual temperature. I hardy believe it, is it really that cold? Only my legs feel a bit bitten.
Everyone at uni talks about ‘the first winter day’. Inside everything as before, women in dresses, skirts and high heels, the heating system definitely works here!
At the end of the day I do decide to go for a walk, since the snow started falling some weeks ago I have gone for walks in the neighbourhood, discovering older buildings and small yards.
With two hats, several layers and a little excitement I get out. I dressed warm enough and only my cheeks get caught by the cold. I walk into the direction of my favourite yard and then I hear something that didn’t hear before, the snow crisping under my feet.
My walk continues, standing still is not advisable, and I imagine that this is what Siberian winter feels like. Nothing to be scared off J
Everyone at uni talks about ‘the first winter day’. Inside everything as before, women in dresses, skirts and high heels, the heating system definitely works here!
At the end of the day I do decide to go for a walk, since the snow started falling some weeks ago I have gone for walks in the neighbourhood, discovering older buildings and small yards.
With two hats, several layers and a little excitement I get out. I dressed warm enough and only my cheeks get caught by the cold. I walk into the direction of my favourite yard and then I hear something that didn’t hear before, the snow crisping under my feet.
My walk continues, standing still is not advisable, and I imagine that this is what Siberian winter feels like. Nothing to be scared off J
Friday, November 14, 2008
En svensk kännsla i Siberien
Äntligen har det börjat snöa, äntligen är det vitt på gatorna. Det kändes som vi fick vänta länge. Redan den 17e september kom första snön. Sedan forsvann den och fick vi mest regn. Allt smutsigt och tråkigt med regnet. Därför växte längtan efter vita gator, vita träd. Nu har den kommit, och förmodligen för att stanna tills april, maj kan det även bli har några sagt. Visst hör snö till när man tänker på Sibirien!? Klart!Vad hör mer till när man tänker på ett land, ett område, så otänkbart stort, så långt borta från Europa? Skog, vatten, och mycket, mycket plats. Och jag kan säga nu, efter knappt 3 månader, allt det finns, för det mesta väldigt mycket plats.Här i Novosibirks finns det också nästan 2 miljoner människor, 2 miljoner olika hattar och sjalar. En njutning att sitta på tunnelbannan eller på bussen och betrakta alla olika former och färger. Vad som saknas är tanken på miljön, fler och fler billar i stan, utan filter, och snart kommer snön bli grå. Men inte idag, för idag är det söndag och då är de flesta hemma, så jag ska ut och ta en promenad och låtsas att jag är i Sverige, eller 2 år tillbaka, i Uppsala, på en vinterdag, med mycket snö...Hemma igen, med rosa kinder tänker jag på glögg och pepparkakor. Undrar om IKEA har dem här, kanske borde åka förbi...Sverige är inte så långt borta från Siberien ändå!!
Friday, November 7, 2008
11 Candles
It is Marina’s birthday, a happy day. I ring the bell and get through the first door to the flat. Someone unlocks the door to the apartment, I already want to say hello to the unlocked door but remember that I have to wait until I get over the trench. “Never say hello before you enter the house!" the Russian teacher has told us from the first day, "Never!”
So I get inside and am welcomed by Marina and her parents. I haven’t seen her father since the first week of my arrival and our ‘potato-picking day’ and he greets me in German. But soon he notices my improvement in Russian and the German becomes unnecessary.
It is still early in the evening and I help to prepare the table and some of the dishes.
Rasped carrot shortly fried with fried onions.
Stuffed chicken with bacon, onion and mushrooms.
Chinese cabbage with ‘tworag’ (cottage cheese), dill, walnuts and garlic.
Clown-apples
Rasped cheese with garlic and mayonnaise.
Sandwiches with butter and ikra = red caviar
Homemade pickled cucumber
Potato mouse from real/personal picked potatoes
Salted tomatos
Some members of the family are still missing while the guests start.
We toast with Champaign, first on Marina, later on the parents, and then something else, cannot remember, though you always toast on something. Za……
Aunt Natasha has made two wonderful cakes, a pink one and a white one.
Marina blows all the 11 (there are a few missing though ;)) in one go and we continue the dinner with tea, cake and sweets…
So I get inside and am welcomed by Marina and her parents. I haven’t seen her father since the first week of my arrival and our ‘potato-picking day’ and he greets me in German. But soon he notices my improvement in Russian and the German becomes unnecessary.
It is still early in the evening and I help to prepare the table and some of the dishes.
Rasped carrot shortly fried with fried onions.
Stuffed chicken with bacon, onion and mushrooms.
Chinese cabbage with ‘tworag’ (cottage cheese), dill, walnuts and garlic.
Clown-apples
Rasped cheese with garlic and mayonnaise.
Sandwiches with butter and ikra = red caviar
Homemade pickled cucumber
Potato mouse from real/personal picked potatoes
Salted tomatos
Some members of the family are still missing while the guests start.
We toast with Champaign, first on Marina, later on the parents, and then something else, cannot remember, though you always toast on something. Za……
Aunt Natasha has made two wonderful cakes, a pink one and a white one.
Marina blows all the 11 (there are a few missing though ;)) in one go and we continue the dinner with tea, cake and sweets…
Tuesday, November 4, 2008
Ballerina
I had to come to Russia to understand why so many little girls want to become ballerina’s.
Last week I suddenly got it and almost wished I was a little girl, taking ballet lessons, in a tutu, on ‘pointe shoes’. Fascinating and very relaxing to watch.
I got hooked and went to buy tickets this Sunday for other performances. Tickets are generally cheap (in comparison to Holland), some not more than 3 euro’s.
The theatre has performances, either Opera or Ballet, several times a week and they all start at 19.30. So directly out of work/university and back at home by ten, perfect.
I might actually fulfil my wish to go to one performance every week.
As for practicing this art, I guess I would have to become a little girl again, so I keep it to my laps on the running track and let walking on ‘pointe shoes' to real ballerina’s.
Last week I suddenly got it and almost wished I was a little girl, taking ballet lessons, in a tutu, on ‘pointe shoes’. Fascinating and very relaxing to watch.
I got hooked and went to buy tickets this Sunday for other performances. Tickets are generally cheap (in comparison to Holland), some not more than 3 euro’s.
The theatre has performances, either Opera or Ballet, several times a week and they all start at 19.30. So directly out of work/university and back at home by ten, perfect.
I might actually fulfil my wish to go to one performance every week.
As for practicing this art, I guess I would have to become a little girl again, so I keep it to my laps on the running track and let walking on ‘pointe shoes' to real ballerina’s.
Monday, October 20, 2008
Mirror mirror
In every public buildig I have entered so far I have been greeted by my own image, through a mirror. There are mirrors everywhere.
I never and nowhere before experienced people having such a relationship with mirrors as here.
There is always someone standing close to the glas, adjusting something, checking make-up.
The winter has arrived, or at least that is what I call it, -10 during the night, -5 degrees during the day. It is a joy now to sit in the metro and observe all the different colours, forms and sizes of hats..., taken off in front of the mirror...maybe that is why they were put there in the first place?!
I never and nowhere before experienced people having such a relationship with mirrors as here.
There is always someone standing close to the glas, adjusting something, checking make-up.
The winter has arrived, or at least that is what I call it, -10 during the night, -5 degrees during the day. It is a joy now to sit in the metro and observe all the different colours, forms and sizes of hats..., taken off in front of the mirror...maybe that is why they were put there in the first place?!
Subscribe to:
Posts (Atom)
